JASRAC伊澤一雅理事長およびCISACガディ・オロン事務局長、安倍晋三元首相の訃報についてコメントを発表

日本音楽著作権協会（JASRAC）伊澤一雅理事長および東京を訪れている著作権協会国際連合（CISAC）ガディ・オロン事務局長が、安倍晋三元首相の訃報について、それぞれコメントを発表した。

JASRAC 伊澤一雅理事長コメント

安倍晋三元首相の訃報に接し、謹んで哀悼の意を表します。

安倍元首相は、常にわが国の知財政策をリードされ、2019年5月には東京で開催されたCISAC総会にもご出席くださいました。そのときの創造的で多様な創作活動を後押しするメッセージは、世界中のクリエイターを激励するとともに勇気を与えるもので、感謝の念に堪えません。また、同年11月に開催されたJASRAC創立80周年記念行事にくださったメッセージでは、アジア各国をつなぐ架け橋となるよう、期待を寄せていただきました。

安倍元首相がこのような形でご逝去に至ったことは、ただただ残念でなりません。

謹んでご冥福をお祈りいたします。

CISAC ガディ・オロン事務局長コメント

私は安倍晋三元首相のご逝去の知らせを聞き、大変なショックと悲しみを感じています。

安倍元首相は真のリーダーであり、日本と日本の国際関係を一変させた真の先見者であり、芸術と文化の保護を強く支持した人物でした。私は2019年のCISAC東京総会にご出席いただく光栄に預かった際に短時間お目にかかりました。そのスピーチは、創作者に対する想い、文化に対する尊敬の念、芸術振興へのコミットメントを表していました。私だけではなく、総会に出席した世界中の方々がその特別な瞬間を胸に大切に抱いています。安倍元首相のご逝去は日本にとって大きな損失です。ご家族と日本の皆さまにお悔やみ申し上げます。

I was deeply saddened and shocked to hear of the assassination of former Prime Minister Shinzo Abe.

Mr Abe was a true leader, a real visionary who transformed Japan and its relations with the world, and a great supporter of art and culture. I had the privilege of briefly meeting him when he honored CISAC with his presence during the confederation’s 2019 General Assembly in Tokyo. His speech showed how deeply he cared about creators, how much he valued culture and how committed he was to supporting the arts. This was a special moment cherished by myself and by participants from all over the world who were at the event. Mr Abe’s passing is a huge loss to Japan. I offer my sincere condolences to his family and to the people of Japan.